Englischsprachige/r Übersetzer/in

Berne, Suisse (et travail à domicile) | 70-90%

Was Sie beitragen können

• Übersetzung von Texten jeglicher Art in den verschiedensten Bereichen (Reden und Vorträge des Bundespräsidenten und der Bundesräte, Fach- oder Informationstexte, Web-Inhalte, normative Akte usw.)
• Überarbeitung und Kontrolle von ins Englische übersetzten Texten
• Mitwirkung an der Verbreitung der harmonisierten englischen Terminologie des Bundes

Was Sie einzigartig macht

• Universitäre Studien in Übersetzung, Linguistik oder eine gleichwertige Ausbildung
• Perfekte Beherrschung des britischen Englisch und gute Kenntnisse seiner regionalen Varianten
• Mehrjährige Erfahrung in der Fachübersetzung
• Schreibfertigkeit und Erfahrung mit CAT-Tools
• Sehr gute Kenntnisse von zwei Amtssprachen (B2) und wenn möglich Kenntnisse der dritten Amtssprache (A2)

In wenigen Worten

Was wir bieten

• Für die Schweiz arbeiten Wir setzen uns für den Erfolg des Schweizer Modells und für das Wohlergehen der Bevölkerung ein.
• Vielfalt im Alltag Wir achten auf Chancengleichheit, die es uns ermöglicht, unsere Kompetenzen einzusetzen und unterschiedliche Standpunkte auszudrücken.
• Gesundheit am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei allen Fragen im Zusammenhang mit der körperlichen oder psychischen Gesundheit.

Alle Vorteile (https://www.stelle.admin.ch/stelle/fr/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html)

Die Bundeskanzlei -- Stab des Bundesrates

Die Bundeskanzlei ist der Stab des Bundesrates und unterstützt ihn in dieser Funktion bei der Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung seiner Sitzungen. Sie verwaltet und koordiniert die Kommunikation der Regierung und erarbeitet deren politische Planung. Sie organisiert die Veranstaltungen, an denen der Bundesrat in corpore teilnimmt, und unterstützt den Bundespräsidenten bei der Ausübung dieser Funktion. Darüber hinaus organisiert die Bundeskanzlei die Abstimmungen und Wahlen auf Bundesebene. Sie stellt den Kontakt zu den Initiativkomitees und Referendumskomitees sicher und stellt fest, ob die Volksinitiativen und Referenden erfolgreich waren oder nicht. Schliesslich unterstützt und koordiniert sie die digitale Transformation der Bundesverwaltung.

Zusätzliche Informationen

Die erste Runde der Vorstellungsgespräche ist für den Monat November 2026 geplant.

Stephen Frost
Leiter des Sprachdienstes Englisch
+41 58 463 87 78

Fragen zur Stelle