Italophone/r Übersetzer/in

Ref 2583744 | Date: 8 Oct 2026 Bundesverwaltung Italophone/r Übersetzer/in Bern, Schweiz (et travail à domicile) | 80-80% Was Sie beitragen können * ein breites Spektrum komplexer Texte ins Italienische zu übersetzen, die in der Regel auf Deutsch und Französisch und gelegentlich auf Englisch verfasst sind: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Internetseiten, Pressemitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz, Softwarelokalisierung usw. * intern und extern übersetzte Texte zu revidieren und deren Qualität zu garantieren, Korrekturabzüge zu erstellen, in Co-Redaktion zu arbeiten * terminologische Arbeiten zu übernehmen (z. B. in STAR TermStar) * Fachberatung zu leisten (Grammatik, soziolinguistische Fragen, kultureller Transfer usw.) * spezifische Aufgaben zu erfüllen: Übersetzung von Untertiteln, Transkreation, Transposition in Leichte Sprache * an der Mandatsverwaltung und dem Ablauf von Übersetzungsprojekten mitzuwirken: Klärung von Mandaten, Vorbereitung von Dateien, Verwaltung von TAO-Tools, Zusammenarbeit mit Auftraggebern und externen Übersetzern Was Sie einzigartig macht * Master in Fachübersetzung oder Dolmetschen oder eine gleichwertige Ausbildung mit Berufserfahrung * hohe Leistungsfähigkeit, Auffassungsgabe, Fähigkeit zu eigenständiger und präziser Arbeitsweise, Stressresistenz, hohe Organisations- und Planungsfähigkeiten; strukturierte und kundenorientierte Arbeitsweise * ausgeprägter Teamgeist, Lernfähigkeit, Eigeninitiative, Flexibilität, Transparenz, Offenheit und systemisches Denken * Kenntnisse der fachspezifischen Tools: Mandatsverwaltungssysteme, TAO-Tools, künstliche Intelligenz, Terminologiemanagement-Software usw. * Grundkenntnisse des politischen und Gesundheitssystems der Schweiz * aktive Kenntnisse von zwei Amtssprachen und, wenn möglich, passive Kenntnisse der dritten sowie sehr gute Englischkenntnisse In wenigen Worten Sie haben Italienisch als Muttersprache und sind qualifiziert für die Übersetzung komplexer Texte? In unserem engagierten und eingespielten Linguistik-Team werden Sie vielfältige, fesselnde und anspruchsvolle Aufgaben in einem Grossraumbüro erfüllen. Sie profitieren von einer modernen Infrastruktur sowie der Möglichkeit, bis zu zwei Tage pro Woche im Homeoffice zu arbeiten. Was wir bieten * Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für den Erfolg des Schweizer Modells und für das Wohl der Bevölkerung ein. * Vielfalt im Alltag Wir achten auf Chancengleichheit, die es uns ermöglicht, unsere Kompetenzen einzusetzen und unterschiedliche Standpunkte auszudrücken. * Gesundheit am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei allen Fragen zur körperlichen oder psychischen Gesundheit. [Alle Vorteile](< >) Engagement für die Gesundheit Wir setzen uns kompetent auf nationaler Ebene für die Gesundheit der Bevölkerung und das Gesundheitssystem in der Schweiz ein. Wir arbeiten auch in internationalen Netzwerken zusammen. Unsere Aufgabe ist anspruchsvoll, spannend; wir erfüllen sie, indem wir auf Austausch auf Augenhöhe setzen. Unsere Werte? Engagement, Offenheit und Respekt. Wenn Sie eine sinnstiftende Arbeit in verschiedenen Bereichen und in einem dynamischen und attraktiven Umfeld suchen, ist das OFSP der richtige Ort für Sie. Zusätzliche Informationen Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Bis: Laura Blaser-Grossen, stellvertretende Leiterin der linguistischen Dienste, Ab: Carolin Walter, Leiterin der linguistischen Dienste, Fragen zur Stelle Carolin Walter Fragen zur Bewerbung HR Service Center jpid3ceac30jm jpit1041jm jpiy26jm