Traduttore/-trice inglese

Berna, Svizzera (e homeoffice) | 70-90%

Il vostro contributo

• Tradurre testi di ogni tipo provenienti dai più diversi ambiti specialistici (discorsi/conferenze della Presidente della Confederazione / del Presidente della Confederazione, dei Consiglieri federali e delle Consigliere federali, testi specialistici e informativi, testi web, decreti, ecc.)
• Redigere e revisionare i testi tradotti in inglese
• Contribuire alla diffusione della terminologia inglese unificata della Confederazione

Ciò che vi rende unici

• Laurea universitaria in traduzione, linguistica o formazione equivalente
• Padronanza stilistica dell'inglese britannico e familiarità con le sue declinazioni regionali
• Pluriennale esperienza nella traduzione specialistica
• Capacità redazionali ed esperienza con software di traduzione
• Ottime conoscenze di due lingue ufficiali (B2) e, in aggiunta, conoscenze di una terza lingua ufficiale (A2) sono un vantaggio

In sintesi

Cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera: ci impegniamo per il modello di successo della Svizzera e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Diversità vissuta: grazie all'uguaglianza di opportunità, sviluppiamo le nostre competenze e apportiamo prospettive diverse.
• Salute sul posto di lavoro: sosteniamo e consigliamo i nostri collaboratori nel settore della salute fisica e psicologica.

Tutti i benefici (https://www.stelle.admin.ch/stelle/de/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html)

La Cancelleria federale -- L'ufficio dello Stato Maggiore del Consiglio federale

In qualità di ufficio dello Stato Maggiore del Consiglio federale, la Cancelleria federale sostiene il Governo nella preparazione, nell'esecuzione e nella fase di post-elaborazione delle sedute del Consiglio federale. Gestisce e coordina la comunicazione del Consiglio federale e elabora la pianificazione politica per il Governo. Organizza gli eventi del Consiglio federale in corpore e sostiene la Presidenza della Confederazione. Inoltre, la Cancelleria federale organizza a livello federale le votazioni e le elezioni. È il punto di contatto per i comitati di iniziativa o di referendum e verifica la validità delle iniziative popolari. Inoltre, la Cancelleria federale sostiene e coordina la trasformazione digitale dell'amministrazione federale.

Informazioni aggiuntive

I colloqui di reclutamento del 1° turno sono previsti per novembre 2026.

Stephen Frost
Responsabile del servizio linguistico inglese
+41 58 463 87 78

Domande sulla posizione