Stagista terminologia e tecnologia linguistica 80–100 %

Inizio del lavoro:

su accordo

Luogo di lavoro:

Bern

La terminologia cantonale è molto diversificata; non riguarda solo il diritto, ma anche tutti gli altri ambiti di cui si occupa l'amministrazione cantonale, come ad esempio le scuole, la costruzione stradale, la finanza, il settore sanitario o anche l'agricoltura. Il ZTD collabora strettamente con i servizi linguistici e mette a disposizione tutte le unità organizzative che hanno questioni linguistiche.

I vostri compiti

• Lavori tematici e puntuali per l'ampliamento del database terminologico cantonale LINGUA-PC
• Assicurazione della qualità nel settore della lingua e dell'amministrazione cantonale
• Collaborazione alla gestione e allo sviluppo di strumenti di tecnologia linguistica

Il vostro profilo

• Lingua madre: tedesco o francese; eccellenti conoscenze dell'altra lingua ufficiale; altre lingue: un vantaggio
• Laurea magistrale in terminologia o laurea magistrale con specializzazione in terminologia o studi con specializzazione in terminologia
• Se possibile, esperienza nei settori della terminologia e della terminografia, nonché conoscenza dei comuni strumenti terminologici
• Senso del dettaglio, metodo di lavoro preciso, curiosità intellettuale, flessibilità, spirito di squadra

Vi offriamo

• Una panoramica di un'attività stimolante, varia e impegnativa all'intersezione tra politica e amministrazione.
• Un clima di lavoro piacevole e motivante in splendidi locali nella città vecchia di Bern.
• Il Cantone di Bern promuove l'uguaglianza di genere e sostiene la conciliazione tra famiglia e lavoro.
• Orari di lavoro flessibili; home office possibile

Contatto

Domande sulla candidatura?

Tanja Heinz-Schreyer
Responsabile del personale
031 633 75 07
tanja.heinz-schreyer@be.ch

Domande sulla posizione?

Donatella Responsabile dei Servizi Linguistici Centrali
031 633 75 29
donatella.pulitano@be.ch

Sull'Ufficio della Cancelleria di Stato

L'Ufficio per il bilinguismo, la legislazione e le risorse (AZGR), con sede nella Cancelleria di Stato, è il centro di competenza per i servizi linguistici come la traduzione e la terminologia. È responsabile dell'accompagnamento legislativo, tratta inoltre questioni relative al bilinguismo e supporta la delegazione giuridica del Consiglio di Stato nella preparazione dei suoi affari. Inoltre, gestisce l'Ufficio centrale per l'approvvigionamento di materiale da ufficio e stampa ed è responsabile della pianificazione delle attività e delle risorse all'interno della Cancelleria di Stato, nonché del funzionamento del municipio.

La Cancelleria di Stato è un fornitore di servizi versatile all'intersezione tra politica, amministrazione e pubblico. È l'ufficio dello stato maggiore del Consiglio di Stato e l'ufficio di collegamento con il Gran Consiglio. In questo contesto, pianifica, supporta e coordina l'attività di queste autorità e fornisce numerosi servizi all'amministrazione e alla popolazione.