Rédaction et traduction anglais (h/f/d)

Tes tâches

• Tu recherches et rédiges des articles en anglais pour notre magazine : actualités, guides, dossiers de fond, reviews et interviews -- du sujet jusqu'à la mise en œuvre
• Tu traduis un large éventail de textes de l'allemand vers l'anglais -- articles éditoriaux, communiqués de presse, campagnes publicitaires -- et couvres ainsi tout, de la transcréation au post-editing
• Tu relis les articles et les traductions de tes collègues et veilles à ce que le style Digitec et Galaxus soit également respecté en anglais
• Tu travailles en étroite collaboration avec les équipes graphiques et produit pour que tes contenus atteignent leur public
• Tu apportes tes idées, tu testes de nouvelles choses et tu te spécialises avec le temps dans des domaines thématiques qui t'intéressent

Tes compétences

• Ta langue maternelle est l'anglais et tu as de très bonnes connaissances en allemand (au moins niveau C1)
• Tu as le sens du bon récit, un penchant pour la précision linguistique et tu vois ton point fort dans le journalisme
• Tu possèdes une formation et/ou une expérience professionnelle en traduction ou en journalisme -- idéalement avec des points de contact dans les deux
• Tu as une expérience journalistique, tu connais différentes formes de présentation et tu les mets en œuvre avec assurance, ou tu as envie de te développer sur le plan éditorial
• Tu sais où trouver des actualités sur tes domaines thématiques et tu sais distinguer les bonnes sources des mauvaises
• Tes textes ont du style et du caractère, tu as des exigences de qualité élevées et tu es peut-être même un peu nerd
• Tu es ouvert aux nouvelles technologies et aux workflows assistés par l'IA. Une expérience avec des outils de traduction (de préférence memoQ) et Jira est un avantage

Tu as des textes dont tu es fier ? N'hésite pas à les envoyer, deux ou trois suffisent amplement. Notre équipe de plus de 40 journalistes et professionnels de la langue se réjouit de ta candidature.

Pourquoi commencer chez nous ?

• Des valeurs plutôt que du blabla : coopératif, innovant, pirate, responsable, ambitieux -- nous exigeons et vivons tous ces cinq valeurs
• Oser penser par soi-même : nous encourageons tout le monde à réfléchir de manière autonome et active. Et nous adorons quand tu penses en plus de manière audacieuse, nouvelle et différente
• Sans complication : nous évitons le superflu et nous concentrons sur l'essentiel. De la maîtrise des défis à la célébration de nos succès
• La flexibilité plutôt que de se plier : en plus des possibilités de home office, nous te permettons de faire jusqu'à 8 semaines de workation. De plus, chaque poste est également possible à un taux de 80%
• Croissance rapide : chez nous, tu grandis et tu te développes continuellement. Et tu reçois [2000 EDU-Punkte](< >) pour ton perfectionnement, afin de ne pas stagner
• Autres avantages : profite de 25 jours de vacances, de prix employés exclusifs dans le shop, d'abonnements mobile, internet et TV au tarif de l'entreprise et d'autres avantages.

La diversité est notre culture. Pour former la meilleure équipe, nous sommes ouverts aux personnes de tous horizons. Cela signifie : chez nous, tout le monde a les mêmes chances. L'origine, la religion, le handicap, l'identité de genre, l'orientation sexuelle et l'âge n'entrent pas en ligne de compte. Car l'inclusion signifie pour nous que chaque personne est la bienvenue et que chaque contribution est précieuse. j4id10453173jm j4it1043jm j4iy26jm