Redazione e traduzione inglese (w/m/d)

I tuoi compiti * Effettui ricerche e scrivi contributi in inglese per il nostro magazine: news, guide, approfondimenti, recensioni e interviste -- dal tema all'attuazione * Traduci un ampio spettro di testi dal tedesco all'inglese -- articoli editoriali, comunicati stampa, campagne pubblicitarie -- coprendo tutto, dalla transcreazione al post-editing * Revisioni i contributi e le traduzioni dei tuoi colleghi e assicuri che lo stile di Digitec e Galaxus sia corretto anche in inglese * Collabori strettamente con i team grafici e di prodotto affinché i tuoi contenuti raggiungano il loro pubblico * Contribuisci con le tue idee, sperimenti il nuovo e ti specializzi nel tempo in aree tematiche che ti interessano Le tue competenze * La tua lingua madre è l'inglese e hai ottime conoscenze di tedesco (almeno livello C1) * Hai un senso per le buone storie, una predilezione per il linguaggio preciso e vedi il tuo punto di forza nel giornalismo * Possiedi una formazione e/o esperienza professionale nella traduzione o nel giornalismo -- idealmente con punti di contatto con entrambi * Hai esperienza giornalistica, conosci diverse forme di presentazione e le applichi con sicurezza, o hai voglia di svilupparti a livello editoriale * Sai dove trovare news per i tuoi ambiti tematici e sai distinguere le buone fonti da quelle cattive * I tuoi testi hanno stile e carattere, hai un alto standard di qualità e sei forse anche un po' nerd * Sei aperto alle nuove tecnologie e ai workflow supportati dall'IA. L'esperienza con strumenti di traduzione (preferibilmente memoQ) e Jira è un vantaggio Hai testi di cui sei orgoglioso? Mandali pure, due o tre sono sufficienti. Il nostro team di oltre 40 giornalisti e professionisti del linguaggio non vede l'ora di ricevere la tua candidatura. Perché iniziare con noi? * Valori invece di chiacchiere: cooperativi, innovativi, pirata, autonomi, ambiziosi -- chiediamo questi cinque valori a tutti e li viviamo tutti. * Coraggio di pensare con la propria testa: incoraggiamo tutti a pensare in modo autonomo e attivo. E amiamo quando pensi in modo audace, nuovo e diverso. * Senza complicazioni: evitiamo il superfluo e ci concentriamo sull'importante. Dal superamento delle sfide alla celebrazione dei nostri successi. * Flessibilità invece di adattamenti forzati: oltre alle possibilità di homeoffice, ti permettiamo fino a 8 settimane di workation. Inoltre, ogni posizione è possibile anche con un impegno dell'80%. * Crescita rapida: con noi cresci e ti sviluppi continuamente. E ricevi [2000 EDU-Punkte](< >) per il tuo sviluppo professionale, affinché tu non rimanga fermo. * Ulteriori benefit: approfitta di 25 giorni di vacanza, prezzi esclusivi per i dipendenti nello shop, abbonamenti per cellulare, internet e TV a tariffa aziendale e altri vantaggi. La diversità è la nostra cultura. Per formare il miglior team, siamo aperti a persone di ogni background. Ciò significa: da noi tutti hanno le stesse opportunità. Origine, religione, disabilità, identità di genere, orientamento sessuale e età non contano. Perché l'inclusione per noi significa che ogni*uno è benvenuto e ogni contributo è prezioso. j4id10453173jm j4it1043jm j4iy26jm